撰稿⼈：吴海盈 任佳 摄影：邓文婷 审稿⼈：黄乐 方晓湘 陈彦敏
诗歌翻译，是语言的摆渡，是相遇时互放的光芒。它不仅是一项人类跨文化艺术创造，而且是一项人类跨文化传播与交流活动。为推动我校的校园文化建设、培养学生家国情怀以及共享国内外诗歌之美，华南师范大学外国语言文化学院研究生会于2023年10月16日至10月26日举办第六届研究生诗歌翻译（笔译）大赛。
根据本次诗歌翻译大赛的主题——“纵贯古今，诗‘译’传情”，初赛选取的诗歌为舒婷的《祖国啊，我亲爱的祖国》与Euripides的“No Title”。本次大赛受到了广大同学的喜爱和欢迎，同学们积极参与、踊跃报名，最后大赛共收到了34份专业组初赛作品和105份非专业组初赛作品。按照统一严谨的评分标准，经专业评委的公正评选，本次大赛初赛共有6位专业组选手以及4位非专业组选手脱颖而出，成功晋级决赛。
第六届诗歌翻译（笔译）大赛决赛于2023年10月26日晚18：30在文科楼716举行。决赛诗目为戴望舒的《我用残损的手掌》与Rainer Maria Rilke的“Let This Darkness Be a Bell Tower”，本次决赛以“译文朗诵+解说”的形式展开，各位选手展示结束后为“现场答辩”环节，两位评委老师针对选手表现逐个给予点评指导。
 |
1 左1：周小玲老师；右1：傅琳凌老师
决赛当晚，进入决赛的10名选手饱含深情地朗读诗歌译文，为我们带来了一场别开生面的听觉盛宴。解说环节，选手们别具慧眼，分别对戴望舒《我用残损的手掌》和Rainer Maria Rilike的“Let This Darkness Be a Bell Tower”两首诗歌翻译作品进行了深入阐述，彰显了中西方优秀文学作品的深厚文化底蕴。台下观众聚精会神，对他们的精辟解读和深刻感悟赞赏有加，现场不时响起阵阵掌声。
 |
2 专业组选手展示
 |
3 非专业组选手展示
答辩环节，评委老师发表真知灼见，提供专业支持。正如周小玲老师所言，同学们的多样化解读正是对“诗无达诂”的最佳诠释；诗歌的魅力，在于它有许多“未定点”和空白召唤读者去解读。傅琳凌老师指出，诗歌翻译要忠于原作风格，否则就变成了诗歌创作，而非翻译；“一名之立，旬月踟蹰”，意象的理解与用词的准确必定是一个反复推敲的过程。两位老师的精彩点评使选手们和其他学习者受益匪浅。
 |
4 周小玲老师发言
比赛尾声，两位评委老师对本次大赛进行了总结发言。尽管两首诗歌有一定的翻译难度，两位评委老师一致认同选手们敢于展示、敢于创新的精神值得表扬，她们也尤其欣赏大家对这两首诗歌的“再创造”。傅老师谈到，诗歌的“再创造”一定要遵循“译者三原则”，即译者的本分、自由、素养，否则就是空谈。老师最后建议同学们多读诗，多观摩，并鼓励所有人在实践中提升对于诗歌的审美，传递出诗人的情怀，争取译出更好的作品。
 |
5 傅琳凌老师发言
经过激烈的角逐，大赛获奖名单如下：专业组一等奖为刘磊，二等奖为洪冰怡、董雅楠，三等奖为雷宇、霍致均、张雪茹；非专业组一等奖为范慧玲，二等奖为郑亚柠，三等奖为任婷、何泳霖。
 |
6 专业组获奖选手合影
 |
7 非专业组获奖选手合影
纵贯古今，诗“译”传情。此次诗歌翻译大赛，不仅为我们欣赏外文与国学交融之美提供交流的平台，还促使我们跨越文化隔阂，感受大同之美。希望本次比赛能以赛促学，激励大家勤学致远。
至此，第六届诗歌翻译大赛圆满落下帷幕。华师九十载校庆之际，期待浓厚的诗意氛围在校园内萦绕回荡。
 |
8 第六届诗歌翻译大赛合影